親愛(ài)的游客朋友，歡迎您到張家界來(lái)。張家界歷史悠久，其方言具有濃烈的地方特色，體現(xiàn)了張家界獨(dú)特的人文底蘊(yùn)。如果到了張家界，不妨與張家界熱情的土家人也聊聊方言，聽(tīng)他們用純正的土家語(yǔ)言說(shuō)說(shuō)這些對(duì)您來(lái)說(shuō)陌生的語(yǔ)言。

第一題：詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)
1.我想吃小辣子炒“醬果兒”？..
我想吃小辣椒炒西紅柿。
.... “醬果兒”指西紅柿。
2.你莫跟我“扯皮”噠！
你不要再跟我再講了！
... “扯皮”指因矛盾繼續(xù)糾纏、吵鬧，故意找麻煩。
3.你硬是個(gè)“老章子”！
您真的是高手。
.... “老章子”指高手、很有經(jīng)驗(yàn)的意思。

第二題：翻譯
普通話：以前有一份真摯的愛(ài)情擺在我的眼前，我無(wú)動(dòng)于衷。等到失去后才知道后悔，真的很可憐！這世間再?zèng)]有任何事讓我更后悔。如果上天再給我一個(gè)重來(lái)的機(jī)會(huì)，我一定要對(duì)她說(shuō)：“你真的很美，請(qǐng)不要離開(kāi)我，我想你想得日夜難眠，請(qǐng)你嫁給我吧？”
張家界方言教程：頭先有一份正兒八經(jīng)的感情擺在我胸門（min）前, 我齒都沒(méi)(mi)齒它滴。等搞得沒(méi)(mi) 得噠，我硬后悔死滴, 那就造孽噠 ！啊硬是拐噠，我浪門浪蠢！要是天老爺再給我一次重新噶?xí)r的機(jī)會(huì)，我硬要對(duì)乃過(guò)女的港 ：“你浪悶長(zhǎng)得浪乖噠滴！你就莫跑噠，我硬想你想得瞌（kuo）睡都睡不著，你做（zou）我滴媳婦兒干不干得？”
（特別說(shuō)明：因?yàn)榉窖哉Z(yǔ)調(diào)、發(fā)音不一，只能盡最大努力用同音字或者注音替代方言。）